Phantasy Star Generation 4 is a relocalization (and for most of the story script, a retranslation) of the classic SEGA JRPG Phantasy Star IV.
Integrating fan feedback with dozens of hours of editing, the author has release a final(ish) version of the patch catering to as many player preferences as possible – along with substantial story script improvements.
1. Script versions: Choose between Recommended or “No Joke” (removes added NPC lines, some character interaction while retaining revised script).
2. Names/Items/Spells matching either the Master System original, the Playstation 2 remakes, or a hybrid of both (recommended).
Also, further PS fan resources and a new podcast series with interviews of PS fan translators are located at the project website.
Coinciding with SEGA’s 60th anniversary, 2020 has seen the release of major retranslations/QOL improvements to PS1, PS3, and PS4 already. Revised editions of the Playstation 2 “Generations” remakes are in production, as well.

https://gamesdonelegit.com/phantasy-...elocalization/

https://www.romhacking.net/hacks/4171/