There is no easy way to build a serial cable without the neo geo cable. The reason it was used was because of the cable which plugs into the DC which is proprietary. You are much better off buying a serial cable. They can be found for like 20$ sometimes.
For DC burning I have always used Nero.