I have a few ideas:
1. If Chankast detects the game as a music CD, you might be mounting the .cdi file incorrectly. I use Alcohol 120% to mount .iso/.cdi/etc files.
2.The .cdi file you have might not be self booting.