Dragon Quest III Delocalized Has Arrived!

At long last, our retranslation / restoration project of Dragon Quest III for NES has been released. For anyone who wants to experience an uncensored version of the game that strives to capture the overall tone and thought-for-thought meaning of the original Japanese text, this is for you.
Other features include:

• Restoration of Japanese difficulty
• Fixed parry / cancel bug
• Fixed spell learning bug
• Restoration of censored tile maps
• Restoration of crosses, graves and shrines
• Restored character sprites
• Various other miscellaneous fixes

http://www.romhacking.net/hacks/5466/