Language packs/internationalization

Printable View

Show 40 post(s) from this thread on one page

August 20th, 2007, 11:31
Mystheryman

@PDG at the moment I am creating german voice prompts.
If you need them, I will upload them within this week.
August 20th, 2007, 12:46
PDG

Quote:

Originally Posted by Mystheryman

@PDG at the moment I am creating german voice prompts.
If you need them, I will upload them within this week.

Any help is appriciated :)
Its all for the greater good :thumbup:
August 20th, 2007, 17:40
Mystheryman

hehe.
ok.
As said above I will upload them within this week (Thursday or Friday)

So long ... stay tuned ;)

EDIT:
I'm making voice files like:
"Im Kreisverkehr"
"Ausfahrt"
....
such more, than standard. With nice woman voice ;)
August 21st, 2007, 09:11
PDG

Quote:

Originally Posted by Mystheryman

With nice woman voice ;)

We all Love girls with nice voices :p
August 21st, 2007, 20:45
Waltrock

It would be nice if the "german" team would integrate me in the localization.

Have several skills with PS, english to german translation and have generated some voice-prompts which are tested right now by two other users. For me they work fine ;)

So please PN me about you work, so we do not have to make the same work several times ;)
August 22nd, 2007, 09:13
PDG

Mystheryman and Waltrock try to team up and give me a PM or so when i know wich one of you does what and ill add your names in the first post so everyone can see what you guys are doing and by this minimize the problem of several people starting the same projects all over :)

Mystheryman: Because you posted a Vioceproject first i added you to the first Faq Post on page one on this thread.
August 22nd, 2007, 11:50
Mystheryman

Waltrock already send me a PM.
If we have any news, I will post it.
August 22nd, 2007, 12:19
brammy

Here is an netherlands version of the menubuttons.png
http://img250.imageshack.us/img250/2...tonsrd7.th.png
August 22nd, 2007, 12:55
Codaz

Thanks Brammy, bedankt jongen !

Maar Adress met dubbel s kan niet he :)

En je kan van Configureren, configuratie maken dat is wat korter en dat staat er ook beter op.

Alvast bedankt.
August 22nd, 2007, 14:30
JoQ

PDG, can you do a complete Swedish language pack? With the characters "å, ä, ö"?
Would be very nice!
August 22nd, 2007, 14:38
PDG

Quote:

Originally Posted by JoQ

PDG, can you do a complete Swedish language pack? With the characters "å, ä, ö"?
Would be very nice!

Well i could try but ÅÄÖ wouldnt be supported in the Config and the help files but aao is enough there.
August 22nd, 2007, 14:44
brammy

1 Attachment(s)

Quote:

Originally Posted by Codaz

Thanks Brammy, bedankt jongen !

Maar Adress met dubbel s kan niet he :)

En je kan van Configureren, configuratie maken dat is wat korter en dat staat er ook beter op.

Alvast bedankt.

Ik zal het meteen verbeteren :)
EDIT: de woord keuze is mischien wel beter .. maar wat er korter is aan configuratie weet ik niet (is allebei 12 letters)
August 22nd, 2007, 14:44
PDG

Quote:

Originally Posted by brammy

Here is an netherlands version of the menubuttons.png
http://img250.imageshack.us/img250/2...tonsrd7.th.png

Thanx a lot brammy, the info is now added to the first post in this thread :thumbup:

Did you have time to translate the help + config.txt files too?
August 22nd, 2007, 15:00
brammy

I am going to translate the help + config.txt too :)
i think whitin a week
August 22nd, 2007, 15:53
PDG

Quote:

Originally Posted by brammy

I am going to translate the help + config.txt too :)
i think whitin a week

thanx lot ;)
ill add that infop to the first page as well ;)
August 22nd, 2007, 23:39
sl1pkn07

5 Attachment(s)

Spanish Menubuttons

and new! Splash image caution! :D (by me)

i'm working on localization + Help + Config archives

Thanks to: Harpik (Graphics), Wallashc and "?" (Traslation) and me :P (Adapter and "coder")

For MapThis v0.5

NOTE: i need Fonts for make localfont and bigfont images and danzeff blank images
August 23rd, 2007, 00:02
Airwave

3 Attachment(s)

Hey PDG here are the configfile and the helpfile plus menuebuttons for german user ;)

:thumbup: i hope i havn`t so much errors ;)
August 23rd, 2007, 05:21
Waltrock

1 Attachment(s)

This for sharing some work...

Here's my version, done yesterday...
August 23rd, 2007, 15:05
Waltrock

I've got a small question....

The localisationfile... if you comment out the variables STANDARD_LETTERS, CAPITAL_LETTERS etc. for the danzef-keyboard, do mapThis takes the standard values or do I have to define them?
August 23rd, 2007, 15:38
deniska

Quote:

Originally Posted by Waltrock

I've got a small question....

The localisationfile... if you comment out the variables STANDARD_LETTERS, CAPITAL_LETTERS etc. for the danzef-keyboard, do mapThis takes the standard values or do I have to define them?

It should default to standard "danzef" values..
define anly the variables that are different..
August 23rd, 2007, 15:44
Waltrock

Thanks deniska, i'll give it a try this evening.
August 23rd, 2007, 18:49
Mystheryman

@ the two german's Airwave and Waltrock.
Why don't you write "Lese GPS-Daten vom Empfänger"? I think it sounds a little bit better.

But only my opinion - nice work at all. I'll try this weekend. Too much work ...
August 24th, 2007, 08:02
Waltrock

1 Attachment(s)

well, I tried it out, but this word just doesn't fit in the square ;)

So, hold on guys, i'll release now a beta-version of the german language-pack. You want to know what is in it? Just read:

- german male voice promts
- german help.txt
- german CONFIG.txt
- german translation.txt
- german menu
- german sounds.txt for GMDL

whats currently don't work:
- german letters: Ä, Ö, Ü, ß
- editing german CONFIG.txt "in-game"

whats coming up:
- much more voices (especially from Users fritzgerald, Mysteryman and me)
- much more voice-samples for different traffic-situations
- german splashscreen

Why I want to release this version right now? - I want to test this editings on so much PSPs we can reach here... The voice-samples are tested by fritzgerald and bolemichel, so I'm sure that they will work everywhere.

I hope you enjoy this languagepack - now to my questions:

1) Deniska, would you like to have a look at my translation.txt and the bigfonts? I donno why I get scary letters when there is a Ä, Ö or Ü in the POI-text

2) And, additionally, is there a limitation how far I can scroll down in the CONFIG.txt "in-game"? Because I cannot get to last line to edit it. If not, please have a look at it if you have some time.

You'll find a Liesmich.txt in the archive how to install that pack.

Thats quite all from me for this weekend. Feel free to PM me...

Greeting from Germany!
August 24th, 2007, 09:22
Airwave

Okey Waltrock i`ll looking for your work;)You have two persons more than me ;) good luck.

but have you an idee whats up with the localization.text?is it for deniska?to send him?

right we need the letters Ä Ö Ü and ß also on danzeffkeyboard.

Update: good work waltrock ;) nice sounds,it sounds like rallycopilot ;) hehe
August 24th, 2007, 09:31
Waltrock

Quote:

Originally Posted by Airwave

Okey Waltrock i`ll looking for your work;)You have two persons more than me ;) good luck.

but have you an idee whats up with the localization.text?is it for deniska?to send him?

right we need the letters Ä Ö Ü and ß also on danzeffkeyboard.

Read the readme.... put it in the system-folder and texts like "Satellite Info" will be translated to "Satelliten Informationen" oder "Mainmenu" to "Hauptmenü" ...
August 24th, 2007, 11:28
fritzgerald

Great work Waltrock :thumbup:
It runs good and looks very nice.

But you have forgotten to change the samplerate in the male voice from 48000khz to 44100khz.

I have a lot of questions to you, you have pm.

greetings from fritzgerald
August 24th, 2007, 15:52
deniska

Quote:

Originally Posted by Waltrock

1) Deniska, would you like to have a look at my translation.txt and the bigfonts? I donno why I get scary letters when there is a Ä, Ö or Ü in the POI-text

2) And, additionally, is there a limitation how far I can scroll down in the CONFIG.txt "in-game"? Because I cannot get to last line to edit it. If not, please have a look at it if you have some time.

Greeting from Germany!

1) some of the problems may arise from missing
localfont_small.png file (you have to define new symbols for small font too)

2) You probably want to have ~15 blank lines at the end of the file.. Make sure that total number of lines does not exceed 100
August 24th, 2007, 17:35
Waltrock

Thanks for answer!

Quote:

Originally Posted by deniska

1) some of the problems may arise from missing
localfont_small.png file (you have to define new symbols for small font too)

I will have a look at it. It's quite difficult for me to understand how this all works together but I will get it ;)

Quote:

2) You probably want to have ~15 blank lines at the end of the file.. Make sure that total number of lines does not exceed 100

OKay, maximum of 100 lines exeeded. I will try to kill some lines to get the file shorter! Thanks!
August 24th, 2007, 18:11
deniska

look at the russian sample pack example - it may help you out..
August 24th, 2007, 23:51
tapioka

hi

i want to know if the french language has avaible please? thanks
August 26th, 2007, 10:45
Airwave

no i never heard,but you can make an own french_pack for all people.its not so heavy,you can see another example in russian_pack or german_pack how to.

for question to Waltrock,PDG or me
August 26th, 2007, 11:25
PDG

Quote:

Originally Posted by tapioka

hi

i want to know if the french language has avaible please? thanks

We havent begun because we have no frenchies that has offered to start that translation :)

Maby you can ?
August 26th, 2007, 17:34
tapioka

Quote:

Originally Posted by PDG

We havent begun because we have no frenchies that has offered to start that translation :)

Maby you can ?

it's possible. just say me how make it, or sand me the file to translate him..... i can make a french voice to gdml if you want.

thanks for you answer
August 26th, 2007, 21:04
Airwave

Load the german_pack from Waltrock you will see how to.Or read the posts before.You can change the menuebutton from PDG with photoshop or any software.You can change the config.txt the help.txt,copy the localization.txt from russian or germanpack into systemfolder an you will see whats going on.You must change the words after the (=) into french.

;)
August 27th, 2007, 01:32
Codaz

How far is complete Dutch translation Brammy ?
August 27th, 2007, 11:06
PDG

Spanish and German info and files were added today :)
August 29th, 2007, 09:10
fritzgerald

1 Attachment(s)

Hi,

is it possible to intigreate more different soundfiles in map!this?

2ndLeft/-Right;3rdLeft/-Right;50;80;100;200;300;400;500;600;700;800;
After;AhExit;AhExitLeft/-Right;AhFerry;AhKeepLeft/-Right;AhLefturn;AhRightTurn;
AhUTurn;Arrive;BearLeft/-Right;Charge;Depart;KeepLeft/-Right;LnLeft/-Right;
Meters;MwEnter;MwExit;MwExitLeft/-Right;RbBack;RbCross;RbExit1/-2/-3/-4/-5/-6;
RbLeft/-Right;RoadEnd;SharpLeft/-Right;Straight;TakeFerry;Then;TryUTurn;
TurnLeft/-Right;UTurn;Yards

i have many different german soundvoices from TomTom
Navigationssoftware and one english (Homer Simpson).
please take a look of them.

greetings

P.S.:
a have mapfiles from TomTom, is it possible to create geodatafile for germany with them?
September 2nd, 2007, 20:17
HCHICHA

1 Attachment(s)

Hi,

Germans Menubuttons !!!
September 13th, 2007, 08:58
moonrise

1 Attachment(s)

Подарок :)
Russian Menubuttons
September 13th, 2007, 10:48
coach777

Quote:

Originally Posted by moonrise

Подарок :)
Russian Menubuttons

Хорошо :thumbup:
Только Address Reverse это поиск ближайшего адреса относительно точки положения на карте..

Show 40 post(s) from this thread on one page