I know there's FrodoDS for C64 emulation, but is there anything out there for the C16/Plus 4? Maybe a port of YAPE? there's an SDL version and there's a DS port of that, so...

I'd try it myself, if I had any idea at all what I was doing.