The Dreamcast has 64 independent sound channels, so you can play 64 sound effects at once, or 62 sound effects plus one stereo stream.
I don't know how BOR deals with it's sound output. However, the drivers in KallistiOS are pretty simple. You should be able to nick whatever code you need from there.
Bookmarks