*it might be able to be done*
2 big problems
1) No source code. So it would require hacking to be done. This makes it 99.9% harder than with source.
2) Huge job. you would need to find someone who not only knows programming but also who shares the interest with you. Going to be hard.
I wish you luck though
Edit : Couldn't #2 on your list be done using image/video manipulation software? Ie. Play the game on PCSX2, record it using fraps then edit the footage?
Bookmarks