i recommend 3dsmax 4, there is no single 'dreamcast comptible' program since it's not the hardware but the software (game engine) that determines the format of 3d models.
With any current opensource engines available, i'd suggest keeping the poly count relatively low.
Bookmarks